إلي الراغبين في ممارسة الصيدلة في كندا

[drmado]

ليا سؤال تانى معلش هل لازم اقدم اصل الكارتون لمكتب الترجمة ولا كفاية الصورة؟؟؟؟

[waloaa]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ان كنت عايز اسال على الترجمة؟؟؟ فى اجرائات قبل الذهاب الى الطوبجى او فؤاد نعمة يعنى مثلا application ولو فى حد عندة فكرة عن مصاريف الترجمة ياريت يرد عليا مشكورا

السلام عليكم

الزميل الفاضل

اولا بالنسبة لترجمة شهادة التخرج(الكارتون)

بتترجم عند مكتب فؤاد نعمت امام الباب الرئيسى للحرية مول بمصر الجديدة

كل اللى بتعمله انك بتاخد الشهادة الاصلية (الكارتون) عشان يطلعوا عليها وبتاخدها معاك تانى وانتا ماشى

بس لازم تكون مصورها قبل ما تروح عشان هما بيخدوا الصورة يترجموا منها

لوكان فيه اختام فى الخلف صورها وش وضهر

مصاريف الترجمة:80 جنيه

الاستلام :بعد اربع ايام

ثانيا:بالنسبة لشهادة الميلاد

بتروح مكتب المواليد اللى فى الدور الثانى بوزارة الصحة (فى اللاظوغلى)

بتاخد من هناك application فاضية (ما تملهاش انتا)لأن دى اللى حيكتبوا عليها الترجمة فى مكتب التوبجى

بتروح مكتب التوبجى وتكتبله فى ورقة اسمك واسم الوالد والوالدة باللغة الانجليزية

خلى بالك ان اسمك يكون مطابق للباسبور

مصاريف الترجمة:10 جنيه

الاستلام :لو سلمتها قبل صلاه الظهر تستلمها فى نفس اليوم

بعد صلاه الظهر تستلمها تانى يوم.......(مسألة مبدأ عندهم .....ما تحاولش) :)

[waloaa]

الأخت الفاضلة ورفيقة الدرب والكفاح: بنت مصر

بالنسبة لتصديق الورق لقد راجعت الجزء الخاص بالdocument evaluation

على موقع البورد ووجدت ان المطلوب تصديقه هو الصور(صورة شهادة الميلاد و صورة شهادة التخرج الكارتون)

وانهم يقولوا انها صورة طبق الاصل ويكون مرفق معاها الترجمة

اقرائى معى الاتى

Birth Certificate certified as a true copy of the original by a notary public, commissioner for oaths, lawyer or the Canadian Embassy with attached official translation (if necessary). A "Birth Certificate" issued by a Consulate will not be accepted

وكذلك

University Degree Certificate Please submit a copy (certified as a true copy of the original by a notary public, commissioner for oaths, lawyer or the Canadian Embassy) of your original language University Degree Certificate (the large one that you would frame and hang on the wall) with an attached official translation. Please note that this document must be submitted by the candidate.

اما بالنسبة للابلكيشن فأظن انهم بيعتبروها اصل

وبالتوفيق

اخواني الصيادله الاعزاء

حبيت أضيف لكم معلومه مهمه اكتشفتها و أنا بعمل الورق

وهي انه لازم أي صوره تبعتوها باللغه العربيه تكون مختومه من

السفاره الكنديه ختم صوره طبق الاصل ب 100 LE

وتحت أمركم في أي استفسار

الاخت الفاضلة بنت مصر

انتى قصدك على صورة شهادة الميلاد والتخرج ؟؟؟؟ولا إيه بالظبط؟؟؟؟

وياترى لما روحتى ختمتى كام ورقة بالظبط

وهل فعلا الapplication تعتبر اصل؟؟؟؟؟؟

جزاكم الله خيرا

[bent misr]

الاخت العزيزه Waloaa انا ختمت ختم صوره طبق الاصل على :

1- صورة شهادة الميلاد العربي .

2- صورة شهادة التخرج الكرتون العربي.

3- صورة قسيمة الزواج العربي .

وقمت بتصديق اثنان :

1- الترجمه المعتمده لشهادة التخرج الكرتون .

2- الابليكاشن وقاموا بختم الصورتين المرفقين معه.

وتحت أمركم في أي استفسار في حدود علمي :)

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة bent misr

[bent misr]

أنا لي استفسار و أرجوا منكم الرد بسرعه :unsure:

ذهبت لارسال الاظرف الاربعه عن طريق DHL

فقال لي الموظف طبعا هنبعتهم كلهم مع بعض لانهم لنفس المكان :blink:

فقلت له لا أريد كل واحد لوحده فضحك وقال محدش بيعمل كده :)

وليه تدفعي لكل واحد envelop على حده وهما رايحين لنفس العنوان.

المهم قلت له هسأل و بعدين أبقى ابعتهم ومشيت و أنا دلوقتي مش

عارفه ايه الصح وعايزه أبعتهم بقه وأخلص من القصه دي . أعمل اييييييه ؟؟؟ :lol:

[medopharm]

أنا لي استفسار و أرجوا منكم الرد بسرعه :unsure:

ذهبت لارسال الاظرف الاربعه عن طريق DHL

فقال لي الموظف طبعا هنبعتهم كلهم مع بعض لانهم لنفس المكان :blink:

فقلت له لا أريد كل واحد لوحده فضحك وقال محدش بيعمل كده :)

وليه تدفعي لكل واحد envelop على حده وهما رايحين لنفس العنوان.

المهم قلت له هسأل و بعدين أبقى ابعتهم ومشيت و أنا دلوقتي مش

عارفه ايه الصح وعايزه أبعتهم بقه وأخلص من القصه دي . أعمل اييييييه ؟؟؟ :lol:

انا بعتهم كلهم من مكتب بريد واحد

وكمان بعتهم بريد مسجل عادى مش سريع ولا DHL

ووصلم خلال اسبوع

لاتقلقى وابعتيهم بريد مسجل وان شاء الله هيوصلو

عشان طبعا توفرى

وحته انهم يتبعتوا فى نفس الوقت مش مشكله

المهم يكون مكتوب اسم الراسل على الظرف

واللى هو اسم كل جهه طلعتى منها الورق

هذا كل ما حدث معى

تحياتى

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة medopharm

[bent misr]

الف شكر لك بجد يا medopharm على سرعة الاجابه

وأنا ان شاء الله هأخذ بنصيحتك زي ما أخذت بيها قبل كده في كل الخطوات :blink:

وربنا يكرمك و يوفقك ويساعدك زي مابتساعدنا :)

بس يا ترى البريد المسجل الي بعت به كان من مصر ولا من السعوديه معلش

حتى يطمئن قلبي.

وياترى الاوراق الي أنا ختمتها دي صح كده ولا ناقصه حاجه.

وشكرا لك و بنتعبك دايما معانا :unsure:

[bent misr]

على فكره يا جماعه أنا قمت بترجمه الشهاده الكرتون ب 50 LE

و أخذت عليها نسختين كمان :) وهذا للعلم .

[medopharm]

الف شكر لك بجد يا medopharm على سرعة الاجابه

وأنا ان شاء الله هأخذ بنصيحتك زي ما أخذت بيها قبل كده في كل الخطوات :wub:

وربنا يكرمك و يوفقك ويساعدك زي مابتساعدنا :D

بس يا ترى البريد المسجل الي بعت به كان من مصر ولا من السعوديه معلش

حتى يطمئن قلبي.

وياترى الاوراق الي أنا ختمتها دي صح كده ولا ناقصه حاجه.

وشكرا لك و بنتعبك دايما معانا bnd5::

ربنا يوفقنا جميعا ان شاء الله

بالنسبه للأظرف الثلاثه اللى هما بتوع النقابه والوزاره والكليه

بعتهم من مصر من مكتب بريد واحد زى ماقولت قبل كده

اما باقى الاوراق واللى هو الظرف الرابع بعته من هنا من الرياض

بالنسبه للأوراق اللى وثقتها هى

شهاده الميلاد

صورة الشهاده الكرتون

عدد2 نموزج اللى ع الموقع بتاع الpebc

بالتوفيق

[medopharm]

بالنسبه للتكلفه

انا دفعت 650ريال

والترجمه دفعت فى الشهاده الكرتون وشهاده الميلاد هنا 50ريال

مش عارف ليه الترجمه عندكم غاليه كده

يعنى الورقه واقفه ب25ريال

[waloaa]

أنا لي استفسار و أرجوا منكم الرد بسرعه bnd5::

ذهبت لارسال الاظرف الاربعه عن طريق DHL

فقال لي الموظف طبعا هنبعتهم كلهم مع بعض لانهم لنفس المكان :wub:

فقلت له لا أريد كل واحد لوحده فضحك وقال محدش بيعمل كده :D

وليه تدفعي لكل واحد envelop على حده وهما رايحين لنفس العنوان.

المهم قلت له هسأل و بعدين أبقى ابعتهم ومشيت و أنا دلوقتي مش

عارفه ايه الصح وعايزه أبعتهم بقه وأخلص من القصه دي . أعمل اييييييه ؟؟؟ :110:

انا بعتهم كلهم من مكتب بريد واحد

وكمان بعتهم بريد مسجل عادى مش سريع ولا DHL

ووصلم خلال اسبوع

لاتقلقى وابعتيهم بريد مسجل وان شاء الله هيوصلو

عشان طبعا توفرى

وحته انهم يتبعتوا فى نفس الوقت مش مشكله

المهم يكون مكتوب اسم الراسل على الظرف

واللى هو اسم كل جهه طلعتى منها الورق

هذا كل ما حدث معى

تحياتى

السلام عليكم

الاخت الفاضلة بنت مصر

ربنا يوفقك ان شاء الله

بس خدى بالك واتأكدى من حاجة

ان كل ظرف يكون عليه اسم الراسل اللى هوا الجهة المبعوت منها

لأن ده المطلوب

ان الجهة اللى مطلعة الشهادات هيا الللى تراسل مقر المعادلة

زى الكلية او وزارة الصحةاو النقابة

وبالتالى لن يتأتى ان يجتمعوا كلهم فى ظرف واحد

وهذا ما انوى فعله بإذن الله عند الوصول لتلك الخطوة

وبالتوفيق

[bent misr]

د / ميدوفارم انتى متأكد من توثيق شهادة الميلاد من السفاره

البورد الكندي طالب نختم صوره طبق الاصل للعربي ونرفق معها

الترجمه ولم يطلب توثيقها زي الابليكاشن و ترجمه الشهاده الكرتون

أنا بصراحه مش عايزه أروح السفاره تاني ده بسيب الورق و أروح أستلمه

تاني يوم .

[bent misr]

ايه رأيك يا WALOAA في الموضوع ده ؟؟؟؟؟؟؟

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة bent misr

[medopharm]

د / ميدوفارم انتى متأكد من توثيق شهادة الميلاد من السفاره

البورد الكندي طالب نختم صوره طبق الاصل للعربي ونرفق معها

الترجمه ولم يطلب توثيقها زي الابليكاشن و ترجمه الشهاده الكرتون

أنا بصراحه مش عايزه أروح السفاره تاني ده بسيب الورق و أروح أستلمه

تاني يوم .

هو بصراحه انا وثقت الاوراق دى بناء على ماقاله لى صديق

قد مر بهذه الخطوات قبل منى

ولم انظر الى الموقع بتاعهم لأنى كنت بعمل اللى زميلى ده عمله وخلاص

اما هل توثيق شهاده الميلاد مطلوب ولا لأه مش متأكد

فى الحاله دى اكيد هنرجع للموقع بتاعهم ونشوف ايه اللى مطلوب توثيقه ونوثقه

[waloaa]

السلام عليكم

استكمالا لما بدأته من سرد ما حدث معى اثناء تحضير ورق المعادلة

احنا وصلنا .................للموقع

ايوة موقع المعادلة لما فتحته عشان اتأكد من الورق المطلوب

وبالفعل تفاجأت عندما وجدت الاتى

اولا: ان ترخيص مزاولة المهنة لابد وان يصل إليهم فى خلال شهر من استخراجه

Licensing Statement Please notify the Licensing Authority in the country where you are currently licensed, to mail a currently-dated letter directly to our office, stating that you are currently licensed as a pharmacist and your license is in good standing (i.e., there are currently no disciplinary proceedings or actions against you). A letter of good standing which is not mailed by the licensing authority will not be accepted by PEBC. Please note: This letter is only valid for a period of six months from the date it was issued and must be received in our office within 1 month of the issue date (see "Common Mistakes" (below

).

وكانوا مأكدين على المعنى ده فى الاخطاء الشائعة ايضا فقالوا

Licensing Statement:

1. Not currently-dated. (For example, the letter is dated December 12/2003 and not received by our office until March 25, 2004.)

2. Not sent directly to our office by the Licensing Authority

3. Does not say that the license is in good stand

ing

يعنى موضحين فى المثال ان الترخيص إذا وصلهم بعد3 شهورفقط فلن يقبلوه(لحد دلوقتى مش فاهمة ايه حكاية ال6 شهور اللى كاتبنها فوق)

ولأنى كنت مستخرجاه من شهر 7 زى ما قولتلكم قبل كده

فبالتالى عدى خلاص موضوع الشهر ده

المهم استعوضت ربنا فيه وقلت خلاص اطلع واحد بداله

لكننى علمت من خلال قراءة الاوراق المطلوبة

ان جواب النقابة اللى بيوضح ان الترخيص حالته كويسة وان الصيدلى مش بتاع مشاكل

وعليه احكام او عقوبات

مطلوب منننا فى مصر فقط لان ده مش بيكون واضح فى الترخيص نفسه

اقرأوا معى الاشياء الخاصة بكل دولة

مكتوب تحت مصر

We require a letter from the Syndicate of Pharmacists regarding your license in good standing

.

بالتالى بقيت مش عارفة اجدد الترخيص بس ولا جواب النقابة كمان بما انه مرتبط بيه

المهم قلت ابعت اسألهم

so please,i write to you from Egypt,so i have to send you a letter from the Syndicate of Pharmacists regarding my license in good standing beside my Licensing Statement now the question is: is it a must that both of them be currently dated???

فردت عليا الاخت ساندرا( الله يكرمها) :D وقالت

Yes, both must be currently dated. Sincerely,

Sandra McCullough

Reception/Information Assistant

Pharmacy Examining Board of Canada

717 Church Street,

Toronto, ON M4W 2M4 T: 416-979-2431

F: 416-599-9244

Website: www.pebc.ca

email: pebcinfo@pebc.ca

وبالتالى اصبح لابد من ان اجدد كل من الترخيص وجواب النقابة

قلت معلش قدر الله وما شاء فعل

وبعدين قال ايه استفاجأ بإن المطلوب فى بيان الدرجات ان لازم يكونcurrently dated :110:

Transcript We require an originally produced, currently-dated transcript (with an attached official translation, if necessary) mailed directly to our office by the University. Attested copies will not be accepted. This document should include marks or grades obtained for each subject in each year.

يا خبر يعنى ايه currently dated دى كمان

بصراحة جالى هاجس كده انا اعمل نفسى مش واخدة بالى :wub: وابعت الورق ويخدوا اللى نافع ويرجعولى اللى مش عاجبهم

واروح امرى لله اطلع بدله

(وانتو طبعا عارفين الوضع فى استخراج الورق والتسهيلات الرهيبة اللى بنقابلها عند استخراج اى ورقةوكمان دا غير المشاوير لأن كل ورقة من حتة شكل)

لكن لقيت ان المفروض ان الراسل هو الكلية والنقابة وكدة يعنى

طب حيرجعهوهم على مين؟؟؟؟ وكمان ممكن الورق لما يرجع البريد يخلوه عندهم وما يدوروش على مين اللى كان راسله

ويتعبوا نفسهم(انا كنت ناوية ابعته بالبريد المسجل لأنى بعتاه قبلها بفترة طويلة وعامل السرعة بالنسبة لى مش فارق)

المهم جت فى بالى اختى ونور عنيا مين؟؟؟؟ bnd5::

صح تمام ساندرا .....ما احنا بقينا صحاب وخدنا على بعض خلاص

المهم بعتلها وقلتلها : يا ساندرا الحقينى اختك واقعة فى ورطة وشكلها حتعيد الورق كله؟؟

وسألتها عن معنى currently datedوان يعنى حسبة 3 او 4 شهور ممكن تعدى

please what is the meaning of (currently dated)??i mean if the transcription of bachlor of pharmacy is resieved to you within 3 or4 months is it still currently dated???

لكن للأسف ساندرا كانت ولاءها كله لعملها وما عملتش حساب للعشرة اللى بينا :P وردت عليا وقالت

Currently dated means, the date that it was printed to be mailed out. We cannot accept anything 3-4 months old.

Sincerely,

Sandra McCullough

Reception/Information Assistant

Pharmacy Examining Board of Canada

717 Church Street,

Toronto, ON M4W 2M4 T: 416-979-2431

F: 416-599-9244

Website: www.pebc.ca

email: pebcinfo@pebc.ca

المهم يا حضرات(حاسة انى بعتة مشكلتى فى برنامج خمسة عتاب بتاع المشاكل اللى بيجى الصبح فى الراديو) gt:

قلت لعله يكون خيرا

وانا حاليا بحاول اريح اعصابى استعدادا لخوض معركة المشاوير واستخراج الورق من تانى gt:

وطبعا بستخيير ربنا قبل كل خطوة اعملها لعل ما حدث معى رسالة من ربنا

خلاص عرفتو ايه اللى حصل معايا وازاى الورق ضاع عليا لازم اطلع بداله

وان اى يحد يطلع ورقة يبعتها على طول وما يستناش لما يجمع الورق كله

ويضيع عليه الوقت والورق

الحمد لله على كل حال

اتمنالكم التوفيق

وياريت تفتكرونى من صالح دعائكم

[waloaa]

ايه رأيك يا WALOAA في الموضوع ده ؟؟؟؟؟؟؟

الاخت الفاضلة رفيقة الدرب والبهدلةاللى احنا فيها دى :D :بنت مصر

بالنسبة لشهادة الميلاد المطلوب كما وضحت من قبل وكما يذكرون هم على الموقع الاتى

Birth Certificate certified as a true copy of the original by a notary public, commissioner for oaths, lawyer or the Canadian Embassy with attached official translation (if necessary). A "Birth Certificate" issued by a Consulate will not be accepted.

يعنى نوثق الصورة بس

بس انا مش فاهمة حضرتك ليه صدقتى الترجمة لشهادة التخرج؟؟؟

هما اللى فى السفارة قالولك كده؟؟؟؟

حاجة تانية هما مش محتاجين لقسيمة الزواج الخاصة بك الا فى حالة تغير الاسم لاسم عائلة الزوج

مثلما يحدث بالخارج

اقرأى معى الاتى

Marriage Certificate certified as a true copy of the original by a notary public, commissioner for oaths, lawyer or the Canadian Embassy with attached official translation (if necessary). This document is only necessary if you have changed your name after marriage and wish to use your married name[/size].

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة waloaa

[medopharm]

طيب اسمحولى اقول لكم على حاجه

بناء على الكلام اللى اتقال من الأخت waloaa

والكلام اللى مكتوب على السايت

انا حصل معايا موقف

انا كنت جهزت الورق كله زى ماقولتلكم من الاول

وللعلم اخويا فى مصر اللى جهزهولى كله وبعتهولى برضه كله هنا وانا فى الرياض

انا بتكلم عن كل الورق اللى هو من النقابه والكليه والوزاره

وبعد ما الورق جانى كنت منبه على اخويا يصور لى كل الورق اللى عمله قبل مايحطه فى الظرف

عشان اطمن انه مظبوط

بس لاقيت فيه مشكله

فى الشهاده اللى عملها من الكليه طبعا هما لسه ماشين على النظام القديم ماعرفش ليه

واللى هو انهم بيدولك نموزج وتروح تملاه على الآله الكاتبه بأى لغه انت عايزها

وراح طلع لى اتنين واحده انجليش والتانيه عربى

والاتنين ختمهم من الكليه

المهم المشكله كانت فى النسخه الانجليش

الراجل الله يسامحه كان مشخبط فى الورقه وغلط فى الاسم

وطبعا اخويا ما اخدش باله من الحته دى

فلما شوفت منظر الورقه اللى هى الصوره اضطريت افتح الظرف

ولحسن الحظ كان عندى نسخه قديمه كنت مطلعها من حوالى اكتر من سنتين

ودى كنت مجهزها عشان ملف الهجره بتاعى واخدو منى الصوره وبعتولى الأصل

فقولت خلاص احط دى مكان دى

وبالفعل شيلت النسخه دى وحطيت مكانها اللى كانت عندى اللى هى كانت طالعه من اكتر من سنتين

وجبت ظرف جديد وحطيت الورق فيه وقفلته وحطيت اسم الراسل اللى هو الكليه

وكله تمام

وقمت باعتهم تانى مصر لأخويا وبعتهم من هناك لكندا

والحمد لله اخدت الID

انا بقول القصه دى ليه؟؟؟؟

مش عشان حد يعمل زيى

ولكن بقولها لأن ده حصل معايا

اتقد انهم مش هيعقدو الدنيا اوى

ولكن لو تقدرو ان يكون كل حاجه مظبوطه يكون احسن

وبالتوفيق للجميع

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة medopharm

[medopharm]

انا لم اقل انى وثقت اصل شهادى الميلاد

ولكن وثقت الصوره وبعتها

والاصل معى

تحياتى

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة medopharm

[bent misr]

يا جماعه أنا ختمت صورة شهادة الميلاد ختم طبق الاصل ولم

أوثقها هناك فرق

[waloaa]

الاخت الفاضلة بنت مصر

طب هما لما روحتى السفارة قالولك نوثق ترجمة شهادة التخرج كمان؟؟؟

اصل انا شايفة ان ده لوحصل مع ترجمة شهادة التخرج يبقى لازم يحصل مع ترجمة شهادة الميلاد كمان

طب انا عندى فكرة

ممكن ابعت لأختى وحبيبتى ساندرا :D ونسألها

وهيا الصراحة ما بتتأخرش عليا

ايه رأيك.؟؟؟؟؟

تم تعديل 5 نوفمبر 2008 بواسطة waloaa