تعلم الترجمة على أصولها

[الحازم حسن]

أنا أدفع الحساب = ‎I push the mathematics

إنها أُمي = ‎ He is my mother

السلطة المطلقة = ‎ Divorced salad

جوز هند = ‎ Hinds Husband

زوج جواريب= ‎ Two husbands of socks

حقك عليه = ‎ Your price on me

خطر على بالي = ‎ Danger on my mind

خليها على حسابي = ‎ Keep it on my mathematics

راحت عليك = ‎ She went on you

سعيد كتب كتابه على فيفي = ‎ Happy wrote his book on In In

ظروف قاهرة= ‎ Cairo envelopes

قدر ظروفي = ‎ Evaluate my envelopes

كفيل = ‎ Like an elephant

لا يمت لي بصلة = ‎He does not die to me an onion

لم أهرب قط=‎ I never escaped a cat

مصنوع من الجوز= ‎ Made in husband

مكتب المراجعات = ‎ Vomit office

[متمردة]

بصراحه الترجمة فظيعه جدا

يا سلام لو كنت اكتب الترجمة ده فى ورق امتحاناتى فى الكلية

لكنت طلعت من الاوائل بس من الاخر

حلوة

[The Professor]

إيه الروعة دي. بمناسبة الترجمة الحلمنتيشي دي هاحط موقع يعتبر من المواقع المميزة جدا في الترجمة. راجعوا لوحة التحكم علشان الكل يشوفوه.

[الحازم حسن]

إيه الروعة دي. بمناسبة الترجمة الحلمنتيشي دي هاحط موقع يعتبر من المواقع المميزة جدا في الترجمة. راجعوا لوحة التحكم علشان الكل يشوفوه.

حضرتك كلمة ( الحلمنتيشي ) دي لو حبينا نترجمها بالانجليزي تبقى ايه ؟؟

يللا اعتبروها مسابقة

[عبده بيه]

الله الله الله

ايه الجمال ده حاجة ماحصلتشي قبل كده عندي سوءال لو سمحت عندك منها علي فرنساوي فكر شوية يمكن الموضوع يشتغل معاك وتتطلب مترجمين في مكتبك الجديد مع تحياتي

[مسافر زاده الخيال]

NO THANKS FOR HOME WORK

لا شكر على واجب

WALKING O'UNCIL

ماشي ياعم

PUT IN YOUR STOMACH THE SUMMER MILON

حط في بطنك بطيخه صيفي

O' MY NIGHT O' MY EYE

ياليلي ياعيني

SAY CARROT

[shahd]

it is raining cats and dogs= انها تمطر قطط وكلابا

احمل مسؤلية 5 اطفال على كتفي = I have 5 children in my shoulder

[اسود وتعالب وارنب]

حقيقي ترجمة تحفة مش ممكن ايه العبقرية دي ولا موريس بتاع كتب الترجمة والنبي كمان شوية ترجمة من دي كتير عشان مستوانا يعلي شوية يمكن نقدر نلحق حاجة

[مسافر زاده الخيال]

FOR EVERY ACCEDANT (mopdern)SPEECH

لكل حادث حديث

ترجم مايلي...................

THE INTERNATIONAL PARKING OF SATUATIONS IN THE AREA

الليلة عندي تمر مع صديقة

[أبو محمد]

طيب أنا حاقولكم على ترجمات حقيقية .. يعنى حصلت بجد :

كنت وزميل لى فى رحلة عمل إلى انجلترا .. ودخلنا محل C&A وأخذنا مشترياتنا وتقدمنى هو إلى الكاشيير وعندما وجد أن ما معه من الجنيهات الإسترلينية لا يغطى ثمن مشترياته سأل الكاشيير بكل براءة : Is the Egyptian pound walking here .. :unsure:

فيه غيرها .. ممكن أكتبها بس لو عجبتكم دى :wub:

[مسافر زاده الخيال]

ابو محمد

it is so sweet

ترجم مايلي

DOCTOR OF TOOTH CALENDER

[الحازم حسن]

الله الله الله

ايه الجمال ده حاجة ماحصلتشي قبل كده عندي سوءال لو سمحت عندك منها علي فرنساوي فكر شوية يمكن الموضوع يشتغل معاك وتتطلب مترجمين في مكتبك الجديد مع تحياتي

حضرتك عرفت منين موضوع المكتب ده اكيد قناة الجزيرة سربت الخبر دا انا كنت ناوي اعملها مفاجاة وشوية الترجمة اللي فوق دول كانوا همه الخميرة اللي كنت حبتدي بيها

طيب أنا حاقولكم على ترجمات حقيقية .. يعنى حصلت بجد :

كنت وزميل لى فى رحلة عمل إلى انجلترا .. ودخلنا محل C&A وأخذنا مشترياتنا وتقدمنى هو إلى الكاشيير وعندما وجد أن ما معه من الجنيهات الإسترلينية لا يغطى ثمن مشترياته سأل الكاشيير بكل براءة : Is the Egyptian pound walking here .. :sad:

فيه غيرها .. ممكن أكتبها بس لو عجبتكم دى -_-

واكيدالبياع قال له are you going to working me ???? :unsure: