فايزة أبو النجا ... "البعبع" بعبع الذي لا تحبه أمريكا

[Alshiekh]

مصر تصعد شخصية معادية رسمية للولايات المتحدة

كتب "ديفيد كيركباتريك" 5 نوفمبر 2014

القاهرة

قام الرئيس عبد الفتاح السيسي بتعيين مستشارة الأمن القومي التي قادت حملة إتهام قبل عامين ضد جماعات غير ربحية بأنهم كانوا يتصرفون كوكلاء في مؤامرة أمريكية لإضعاف وزعزعة الاستقرار في مصر .

المستشارة الجديدة، فايزة أبو النجا ، أثارت واحدة من أكبر الأزمات في تحالف عمره 35 عاما بين القاهرة وواشنطن. حيث أجبرت ابن لأحد سكرتيري مجلس الوزراء الأمريكي إلى الاختباء في سفارة الولايات المتحدة لعدة اسابيع خوفا من الاعتقال. لقد أثارت التهديدات الشخصية واعتراض الرئيس أوباما لدى كبار الجنرالات في مصر. وتسببت في تكبيدنا مبلغ يقدر بـ 4.6 مليون دولار تكاليف الكفالة ورحلة هروب سرية لنصف دستة من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية على متن طائرة مستأجرة الى قبرص.

وقد أكد محللون أن عودة السيدة أبو النجا يعتبر تجاهل من حكومة السيسي المستمر لتحالفها مع واشنطن، وكذلك ومستقبل مريب ومظلم تجاه المنظمات المدنية.

اعتذر عن ىعدم وجود الوقت الكافي للترجمة،

ولكن المقال بكامله يمكن ترجمته عن طريق اي من برامج الترجمة

Egypt Elevates an Official Hostile to U.S.

By DAVID D. KIRKPATRICK

NOV. 5, 2014

CAIRO — President Abdel Fattah el-Sisi is appointing a national security adviser who two years ago spearheaded criminal charges that nonprofit groups were acting as agents of an American conspiracy to weaken and destabilize Egypt.

The new adviser, Fayza Abul Naga, provoked one of the biggest crises in Cairo’s 35-year-old alliance with Washington. The case forced the son of an American cabinet secretary to hide in the United States Embassy for weeks for fear of arrest. It elicited personal threats and appeals by President Obama to Egypt’s top generals. And it culminated in the reported payment of as much as $4.6 million in forfeited bail and the secretive flight of a half dozen United States citizens on a charter jet to Cyprus.

Analysts said Ms. Abul Naga’s return underscored the Sisi government’s persistent disregard for its alliance with Washington, as well as a darkly suspicious view of civil organizations.

“The fact that she is such a recognizable face clearly makes this an obvious slap in the face to the United States, but it is in keeping with the way that this government has handled the bilateral relationship,” said Michael Wahid Hanna, an Egyptian-American researcher at the Century Foundation, based in New York.

And domestically, he said, “this is just confirmation of what we already know about the government: Its approach to civil society is unbridled hostility, and there is a real possibility that the sector is going to be squelched and shut down completely in the coming months.”

Ms. Abul Naga served for many years as minister in charge of international cooperation under President Hosni Mubarak, who relied on her to haggle with Washington for control of the roughly $250 million in annual nonmilitary American aid. After Mr. Mubarak was ousted in February 2011, she was one of the few of his cabinet ministers retained in the military-led transitional government.

It was at the end of that year that Ms. Abul Naga led the criminal caseagainst three American nonprofit groups chartered by Congress to promote democracy: the International Republican Institute, the National Democratic Institute and Freedom House. The police raided their offices, seized computers and documents, and placed travel bans on their employees — including Sam LaHood of the International Republican Institute, the son of Ray LaHood, then secretary of transportation. To avoid arrest, Sam LaHood and at least two other Americans camped out in the offices of the American Embassy.

Prosecutors accused the organizations’ employees, including dozens of Egyptians, of violating a strict but seldom-enforced ban on receiving unauthorized financing from abroad, charges punishable by prison time. But in court papers and the state news media, Ms. Abul Naga further accused the organizations of participating in a scheme by the American government to stir unrest in the streets.

“The United States and Israel could not directly create and sustain a state of chaos, so they used direct funding, especially American, as the means to reach those goals,” Ms. Abul Naga told investigators before the raids, in testimony later reported in the state news media.

Continue reading the main story

Continue reading the main story

“Evidence shows the existence of a clear and determined wish to abort any chance for Egypt to rise as a modern and democratic state with a strong economy,” she continued, “since that will pose the biggest threat to American and Israeli interests, not only in Egypt but across the whole region.” The International Republican Institute, she said, served the “right wing” agenda of the Republican Party. And she called Freedom House a tool of the “Jewish lobby.”

Sixteen American defendants were out of the country when the case came to trial; all, including Mr. LaHood, were convicted in absentia. Dozens of Egyptian staff members were convicted and given suspended sentences.

Ms. Abul Naga disappeared from the public eye with the election in 2012 of President Mohamed Morsi, an Islamist later deposed by the military.

Her return as national security adviser coincides with new signs that the government may be cracking down again on nonprofit groups. Most rights groups and many other nonprofits here have operated for years in a kind of legal twilight, more or less openly violating the unenforced prohibition on receiving foreign financing without government authorization and oversight.

But the government recently announced a deadline of Nov. 10 for full compliance with the old laws. Several rights advocates have left the country for fear of arrest. Many who remain say they fear their organizations may soon be shuttered.

In many ways, “the rest of the government has caught up with her,” Mr. Hanna said. With the Egyptian press “awash in conspiracy-addled discourse” like her charges two years ago, he said, “she is not even an outlier.”

Scott Mastic, regional director for the International Republican Institute, said, “Beyond the outrageous nature of her actions, how should we take it seriously that they are turning a page when they are returning to personalities from the past that have been so damaging to U.S.-Egypt strategic relations?”

http://www.nytimes.com/2014/11/06/world/middleeast/egypt-elevates-fayza-abul-naga-an-official-hostile-to-us.html?_r=0

[فولان بن علان]

بصراحة يعني لو صدقنا نفسنا يعني

ولا بعبع ولا يحزنون

احنا نسينا الفضيحة لما سفروهم بعد ما عملوا عنتر

لست من أنصاراعدام الخيل الكبيرة

ولكن زهقنا فعلا من ألاشكال دي

بتفكرنا بالنظام الفاسد

هيا البلد مافيهاش شباب واعد

[أبو محمد]

حامت روح إحسان عبد القدوس فى المكان وأنا أقرأ على شريط الأخبار "النيوز بار" خبر تعيين فايزة ابو النجا

مستشارا لرئيس الجمهورية لشؤون الأمن القومى

حامت ومعها كتاب من كتب إحسان عنوانه كان هو نفسه عنوان سلسلة مقالات كنت أحرص على قراءتها

الكتاب أو المقالات كانت بعنوان "على مقهى فى الشارع السياسى"

وكانت المقالات تتخذ فى أغلبها شكل حوار بين "العجوز" و "الشاب"
يخلص فيها إحسان إلى رأى فيما يدور فى معترك السياسة المحلية والعالمية وقت كتابتها
سرحت قليلا وتخيلت إحسان يكتب

تساءل الشاب بزفير حار كاد أن يحرق ما على الطاولة وكأنه يحادث نفسه
- وبعدين .. وآخرتها ؟!

رد العجوز بابتسامة منهكة
- أين نحن من آخرتها يا بُنى ؟
- أقصد آخرة هذه المهزلة .. ألم تشاهد الخطاب الأخير ؟

- بلى .. شاهدته

- ألم تلاحظ النبرة العالية التى خاطب بها الشباب وهو يستحثهم على الوقوف معه من أجل البلد ؟
- بلى .. لاحظت أنها كانت أعلى نبراته منذ أن بدأت فى متابعة أحاديثه وخطاباته
- فما هذا الذى يحدث بالله عليك ؟

- يحدث الكثير كل يوم .. عمَّ تتحدث بالتحديد ؟

- يعين فايزة أبو النجا مستشارا له ؟ .. هل كان يعنى بالشباب شباب ثورة 25 يناير أم شباب ثورة 1919 ؟
- دعنا من هذه المقارنة الساخرة حتى لا نضطر إلى الخوض فيما أسفرت عنه كل من الثورتين .. ما الذى لا يعجبك فى اختياره؟

إعتدل الشاب فى جلسته ليواجه العجوز واستطرد قائلا :

- أنا أصدق الأفعال أكثر من الأقوال

فى عز الهجمة الشرسة على ثورة 25 يناير تسمعه "يؤكد" أنها ثورة ضد الاستبداد والظلم وليست مؤامرة كما يقول الفلول

وعندما يأتى وقت الاختيار يختار امرأة فى سن والدته !! كيف أصدقه بعد ذلك ؟
- ألا ترى أن ملف الأمن القومى مرتبط ارتباطا وثيقا بالتنسيق على المستوى الدولى ؟

وأن للسيدة فايزة ابو النجا خبرة طويلة وعميقة ممزوجة بوطنية لا ريب فيها فى هذا المجال ؟

ألا ترى أنها متمرسة علما وخبرة وممارسة فى مخاطبة الأطراف الدولية بلغتهم ؟

أنا لا أقصد اللغة الانجليزية أو الفرنسية أو أى من اللغات الحية أو الميتة

أنا أقصد اللغة التى يفهمونها .. لغة حياتهم وأساليب تفكيرهم وثقافاتهم السياسية والاجتماعية والاقتصادية
- الشباب لا ينقصه العلم ولا تنقصه الوطنية أما الخبرة فتأتى بالممارسة ، بالتجربة والخطأ
- ولكن هناك ملفات لا تحتمل التجريب ولا الخطأ يا بُنى .. الأمن القومى من هذه الملفات
- أنت تنحاز إلى جيلك وتضرب عرض الحائط بآمال شباب طموح متعلم
- طموح ، نعم .. ولا عيب فى ذلك إطلاقا .. أما "متعلم" ففى النفس منها شئ
- ماذا تقصد ؟
- قل لى .. ما هو السن الذى تقترحه لشاغل مثل هذا المنصب ؟
- يعنى من 45 لـ 50 سنة مثلا حتى لا تتهمنى بمحاباة من هم فى عمرى
- وما رأيك فى التعليم خلال فترة مبارك يعنى من 35 سنة ؟
- أففففف ...... ليه بقى السيرة دى ؟ .. هو كان فيه تعليم أصلا ؟
- نقول زفت مثلا ؟
- وطين
- وهباب كوانين .. صح ؟
- صح
- طيب تفتكر تعليم بالشكل ده حيطلع نتيجة شكلها إيه ؟
- طبعا زف .... قصدك إيه يعنى ؟
- قصدى يابُنى أن الحماس والطموح والرغبة الصادقة فى التقدم لتحمل المسؤولية ...

كل هذا لا يكفى لتولى القيادة على كل المستويات .. لابد من التدرج فى القيادة ..

لا غنى عن طاقة الشباب الهائلة ، لا غنى عن حماسهم ونقائهم الثورى ..

صدقنى هناك بعض المجالات يمكن - ولابد من - تصدير الشباب لقيادتها .. ولكن .. ليس كل المجالات ..

فاهم ؟ .. ليس كل المجالات .. ثم

فقاطعه الشاب

- ثم ماذا ؟ .. لقد أصبتنى بالإحباط كعادتك

- لم أقصد هذا على الإطلاق .. المنصب استشارى وليس تنفيذيا

ولابد أن تكون لدى المستشار من الخبرة فى مجاله ما يفوق الخبرة لدى طالب الاستشارة

كنت - على الأقل - تحتفظ بثورتك على التعيينات فى المناصب التنفيذية

إبتسم الشاب ابتسامة مبهمة وسأل العجوز
- تشرب قهوة ؟
- مظبوط لو سمحت

[أبو محمد]

بعد مقال ديفيد كيركباتريك كانت هذه هى افتتاحية النيويورك تايمز تحرض فيه المستثمرين الأمريكان على عدم الاستثمار فى مصر

In Egypt, Business as Usual

[أبو محمد]

وهذا مقال كتبه إليوت إبرامز على موقع مجلس العلاقات الخارجية .. وكان مستشارا للأمن القومى فى إدارة جورج بوش ؟؟ متخصصا فى شؤون الشرق الأوسط ومجالات حقوق الإنسان و "نشر الديموقراطية"

What Relationship with the United States Does Sisi Want

[أبو محمد]

اللعبة هى ما يسمى بالمنظمات غير الحكومية NGO's

أو ما نسميه منظمات العمل المدنى

والموعد النهائى (10 نوفمبر) الذى فرضته الحكومة لتسجيل غير المسجل منها

وكان سببا رئيسيا فى رحيل مركز كارتر

اللعبة هى إصرار مصر على مراقبة تمويل تلك المنظمات وعلى أن تكون منظمات "مسجلة"

اللعبة هى إصرار الولايات المتحدة على مجتمع مصرى "سداح مداح" لنشر ديموقراطيتها

التى سبق وأن نشرتها فى العراق كما تعهد جورج بوش

[Alshiekh]

اللعبة هى ما يسمى بالمنظمات غير الحكومية NGO's

أو ما نسميه منظمات العمل المدنى

والموعد النهائى (10 نوفمبر) الذى فرضته الحكومة لتسجيل غير المسجل منها

وكان سببا رئيسيا فى رحيل مركز كارتر

اللعبة هى إصرار مصر على مراقبة تمويل تلك المنظمات وعلى أن تكون منظمات "مسجلة"

اللعبة هى إصرار الولايات المتحدة على مجتمع مصرى "سداح مداح" لنشر ديموقراطيتها

التى سبق وأن نشرتها فى العراق كما تعهد جورج بوش

النكرة إسراء عبد الفتاح تستنكر تعين فايزة أبو النجا مستشارة لرئيس الجمهورية، واضح ان هذا الإستنكار هو تضامن مع مركز مستر كارتر

[فولان بن علان]

- ألا ترى أن ملف الأمن القومى مرتبط ارتباطا وثيقا بالتنسيق على المستوى الدولى ؟

وأن للسيدة فايزة ابو النجا خبرة طويلة وعميقة ممزوجة بوطنية لا ريب فيها فى هذا المجال ؟

ألا ترى أنها متمرسة علما وخبرة وممارسة فى مخاطبة الأطراف الدولية بلغتهم ؟

أنا لا أقصد اللغة الانجليزية أو الفرنسية أو أى من اللغات الحية أو الميتة

أنا أقصد اللغة التى يفهمونها .. لغة حياتهم وأساليب تفكيرهم وثقافاتهم السياسية والاجتماعية والاقتصادية

- الشباب لا ينقصه العلم ولا تنقصه الوطنية أما الخبرة فتأتى بالممارسة ، بالتجربة والخطأ

- ولكن هناك ملفات لا تحتمل التجريب ولا الخطأ يا بُنى .. الأمن القومى من هذه الملفات

هل الخبرة الطويلة للسيدة فايزة أبو النجا أدت إلى نجاحها في أداء مهام منصبها أيام الرئيس مبارك

لو كان ذلك كذلك ما سقط النظام السياسي وقتها ولما ورثنا كل هذه المشاكل في المجال الذي كانت مسئولة عنه

بغض النظر عن الوطنية ونظافة اليد

هل كانت ناجحة في منصبها لنستعين بخبرتها حتى لو كان في منصب استشاري

[أبو محمد]

هل الخبرة الطويلة للسيدة فايزة أبو النجا أدت إلى نجاحها في أداء مهام منصبها أيام الرئيس مبارك

لو كان ذلك كذلك ما سقط النظام السياسي وقتها ولما ورثنا كل هذه المشاكل في المجال الذي كانت مسئولة عنه

بغض النظر عن الوطنية ونظافة اليد

هل كانت ناجحة في منصبها لنستعين بخبرتها حتى لو كان في منصب استشاري

عودا حميدا يا أستاذ فولان

ولو أن الوطنية ونظافة اليد قد أصبحا من "النوادر"

إنما ماشى .. نغض البصر .. مش مشكلة

تسألنى عن تأثير خبرتها فى نجاحها فى "منصبها" أيام مبارك

فى الحقيقة سؤالك جعلنى أبحث عن سيرتها الذاتية على الانترنت

فوجدتها قد شغلت الكثير من المناصب

من سفيرة إلى مندوب مصر الدائم فى الأمم المتحدة إلى آخر منصب لها

"رئيس مجلس أمناء الجامعة المصرية اليابانية"

يا ترى المناصب الكتير دى تعتبر خبرة أم دليل على إنهم ما كانوش لا قيين لها شغلة ؟

هذا ما وجدته على الإنترنت

أما ما أعرفه - بالذاكرة - فهو أنها وزيرة ما قبل وما بعد الثورة

وزيرة أيام مبارك وشفيق وعصام شرف (مرشح الثوار) ومرسى كمان

وما زلت أذكر قول مرسى لها : "إنتى بـ 100 راجل"

ومش فاكر بالضبط قال الكلام ده بأى مناسبة

فى الحقيقة شئ محير .. وأعذر إسراء عبد الفتاح فى تساؤلها :

"هى فايزة ابو النجا ماسكة حاجة على مصر؟"

:)

إسمح لى بقى أغض النظر عن كل اللى فوق ده

أنا مهتم جدا بالهجوم الأمريكى عليها

وعلى فكرة .. أنا لست من دعاة العداء مع أمريكا أو أى دولة وخصوصا الدول "العظمى"

ولكنى من دعاة "المقاومة" التى يمكن أن تصل إلى حد الشراسة لمحاولات فرض الهيمنة

المقالات التى قرأتها بالذات فى النيويورك تايمز القريبة من الإدارة الأمريكية

تظهر بوضوح أن "الثلاثة الكبار" وراء هذا الهجوم

وأقصد بالثلاثة الكبار معهد الحزب الديموقراطى ومعهد الحزب الجمهورى وفريدم هاوس

ورابعهم مركز مستر كارتر

فى مناقشة مع بعض الأصدقاء "العواجيز" كان أحدهم يفضل أسماء أخرى لهذا المنصب

كلهم من ذوى الخلفية العسكرية وأحدهم كان زميلنا فى ثانوى وكان رئيسا للأركان قبل عنان

وكانت وجهة نظرى أن "المشير" ليس فى حاجة إلى مستشار ذى خلفية عسكرية

فالأمن القومى - فى نظرى - يبدأ بالأمن المجتمعى

وأنا "متأكد" من أن المنظمات التى تهاجم تعيينها ليس من بضاعتها "الأمن المجتمعى"

[أبو محمد]

عزيزى الأستاذ فولان

قرأت للتو موضوعك مفتاح الحل فى مصر

فقفز إلى ذهنى سؤال

هو الفرق بين البرادعى وفايزة ابو النجا كام سنة ؟

[فولان بن علان]

يا أهلا بحضرتك يا فندم

أنا سعيد إنك لسه فاكرني

وشرف لي التحاور معك

الموضوع مش موضوع عمر

هو صحيح كانت المناصب أيام مبارك بيختاروها ازاي ولا كان بيختارها بنفسه بمزاجه كده

ولا بالتشاور مع اصحابه وابنه وزكريا عزمي

وفيه ناس كتير كانت لازقة في المناصب لحد ما ربنا افتكرها

الله يرحم كمال الشاذلي

وكانوا خبرة كبيرة من منصب لمنصب لمنصب

أما أكثرهم خبرة على الاطلاق واحد حكمنا 30 سنة يا مؤمن

طب ما نجيبه نستشيره..مش هو اللي كان مشغلهم

هما مش قالوا لازم نفكر برة الصندوق

هو احنا ليه مصممين نقفز مرة أخرى جوة الصنوق ونجيب نفس الناس اللي جواه

الظاهرإن احنا بنعشق الصندوق ده

ومش قادرين نستغنى عنه

ربنا يقدرنا ونتخلص من الصندوق ده ونرميه في البحر

أو نعمل صندوق جديد بشكل جديد ومحتوى جديد

صندوق غير صندوق مبارك

يمكن ربنا ينفخ في صورتنا ونقترب من دول كانت معانا في الصف ومشت بعيد

لقدام طبعا يعني

[أبو محمد]

صح النوم يا حكومة .. 25 يناير .. كلاكيت تانى مرة

===========================

هذه دعوة - بناء على طلب الفاضل فولان - للنظر من خارج الصندوق إلى ما فى داخل الصندوق

الناس اللى جوه الصندوق - زى أصحابى العواجيز - بيشوفوا ان مستشار الأمن القومى

لازم يكون صاحب خلفية عسكرية

الناس اللى بره الصندوق مع احترامهم للرأى ده شايفين إنه لازم يكون "سياسى"

ومش أى سياسى .. ده لازم يكون عارف يعنى إيه منظمات المجتمع المدنى كويس جدا

أول أمس شاهدت حلقة من برنامج 90 دقيقة .. من أهم الحلقات التى شاهدتها منذ 2011

وربما تجيب على السؤال : لماذا فايزة ابو النجا

والحمد لله فقد عثرت على 3 فيديوهات لتلك الحلقة

أبدأ أولا بأقصر الفيديوهات وهو ما جعلنى أكتب عنوان هذه المداخلة "صح النوم يا حكومة"

ليه بقى ؟ .. لأن اتحاد الإذاعة والتليفزيون داخل فى شراكة مع حاجة كده اسمها

فريدريش ناومان .. مين بقى دى ؟ .. نشوف الفيديو

https://www.youtube.com/watch?v=d3YgVDcDrVs&feature=youtu.be