اثراء المحتوى العربى على الإنترنت

[aimen]

السلام عليكم

زوجتى كانت تعمل فى مصر مدربة كورسات تويفل وايلتس ومترجمة للكتب وغيره ...ممكن نقول كانت نحلة شغل ماشاء الله ....طبعا لما جاءت هنا فى الرياض من اربع شهور الحكاية بقت صعبة ....اصلا كام معهد بيدرس تويفل وايلتس فى الرياض ....محدود جدا

معظم المعاهد دوام متعب و مردود علمى فقير ...يجعل مستوى المدرب نفسه ينزل مش يعلى

هى تعشق الترجمة ...اشتركت فى ترجمة مقالات طبية على الويكيبديا

تترجم حاليا مقالات على موقع اخبارى globalvoices.com

حاولنا ترجمة فيديوها على موقع TED بس النظام متعب شوية هناك

لا ابحث عن عمل لها ولكن ابحث عن افكار ومقالات للترجمة او حتى افلام وثائقية أو اساليب لإستغلال مهارتها فى الطريق الصحيح

بحيث تزيد من ثقافتها لغويا و تتفاعل مع مجتمعات وافكار جديدة

هل من منظمات دولية او مواقع تحقق الفكرة دى ؟ تحتاج متطوعين ومترجمين مجانا

لو اى شخص يملك معلومة رجاء لا يبخل علينا

تحياتى لكم

[abdulmuttaleb]

أيمن باشا

وعليكم السلام ورحمة الـله

أولا أحيي حضرتك على اهتمامك بزوجتك حفظكما الله من كل سوء ورزقكما الذرية الصالحة.

ثانيا فيه مجال كويس جدا أتصور ممكن زوجة حضرتك تجد فيه غايتها وهو الكتابة والتعامل مع شركات نظم المعلومات وتصميم مواقع الانترنت، فهذه الشركات تحتاج عادة لمترجمين إضافة لشركات التعليم الالكتروني أو ما يسمى

E-Learning

فهذه الشركات أيضا تتعامل مع ألعاب أطفال ومناهج تعليمية وكورسات طبية وغيرها.

كذلك يمكن لزوجة حضرتك التواصل مع مواقع الانترنت الإخبارية مثل محيط ونسيج واليوم السابع ومصراوي ومواقع الميديا أونلاين، أتصور فيه مجال شغل ممتاز جدا فيها وطبعا مش ح أوصي حضرتك إنها تشترك في موقع اسمه

www.Elance.com

وده موقع مش محتاج لا دفع الكتروني ولا حاجة، الفلوس ح توصل لغاية باب البيت، وفيه قسم خاص للترجمة والكتابة.

لو حبينا ندخل في التفاصيل أكثر فأنا رأيي إن سيادتها تركز في موضوع معين، يعني مثلا تحاول تبرز في السيرة الذاتية إنها متخصصة مثلا وليكن في الكتابة والترجمة في المجال الطبي مثلا، وتقوي نفسها فيه وتجتهد في البحث والتقديم لهذه الشركات (بما في ذلك مواقع الإرشادات الطبية وهي بالمناسبة تحظى بزوار كثر).

وكمان ممكن تعمل مدونة على الانترنت زي مدونتي الموجودة في توقيعي، وتتكلم فيها عن خبراتها في الترجمة مثلا، أو تنشر فيها أعمالها التطوعية وبالتالي نضرب عصفورين بحجر، أولا نشر مجهودها للناس تستفيد منه وكمان تسويق كويس لإنتاجها وخبراتها وحتى لو بتقدم في منظمات دولية أو شركات عابرة للقارات أكيد حاجة زي كده ح تفيدها

ربنا يوفق الجميع.