البحث في الموقع
عرض النتائج للدليل 'تعريب'.
-
الترجمة وروح النص ! لماذا تختلف الترجمات رغم أن المعاني قد تكون هي نفسها؟ فلا تشعر نفس المشاعر لدى قراءتك ترجمتين لنفس الكتاب أو القصة أو أي نص مهما زاد او قل حجمه! عملية الترجمة تتطلب عدة شخصيات لتحويل نص من لغة إلى أخرى. فالنص المكتوب هو كائن حي و له روح، و المترجم يتفاعل معه و قد يمتزجان و قد يتنافرن، كأي علاقة ثنائية. البعض يأخذ القشرة الخارجية للنص و يعيد صياغتها بألوان أخرى، و البعض يصل لما هو أعمق من ذلك.. إذ يسمح له النص بالدخول للأعماق، لا تتعجب، الجميع لهم حرية السماح و المنع، و ذلك في كل الموجودات. و النصوص من الموجودات التي تحمل إرثاً ثقافياً و اجتماعيا واقتصاديا وسياسيا و..و.. كل ما يمكن أن تحمله من متاع. إن كل ذلك يحدث معك في كل المراحل، مرحلة قارئ النص، ثم تأتى مرحلة الاستيعاب، ثم مرحلة الهضم، ثم تأتي مرحلة زرعه كبذرة في رحم عقل المترجم، ثم يولد النص من جديد ممتزجا بروح المترجم محافظا على أصول البذرة و ثقافتها الأصلية التي لا يصح طمسها و إنما تقريبها لتكون مفهومة لصاحب الثقافة الأخرى الذي سيحل عليه النص الجديد. فالمترجم يوصل كائن حي من ثقافة لأخرى و عليه أن يوازن بين الأصل و مدى قبول الآخر لذلك الكائن الذي لا يفهم لغته أو خلفيته التي أتى منها. بعض مدارس الترجمة تأخذك إلى بيئة النص و تدخلك فيها تماما. و البعض ينقل النص لبيئتك و يعيد صياغته بما يجعله وكأنه كتب بلغتك أنت و يحمل ثقافتك أنت. و كلا المدرستين مقبولتان في عالم الترجمة بما يخدم جميع الأطراف من العالم الذي أتى منه النص لمكان الإقامة الجديد للنص ومدى تقبل العالم الجديد له. فالمترجم يحمل تلك الأمانة منذ استلامه النص من أهله و عشيرته و حتى وصوله و تكيّفه مع قرّائه الجُدد. و خلال تلك المراحل يكون للنص حرية القرار في التعاون مع ذلك المترجم أو الاصطدام معه و عدم تمكينه من إيصاله كما تتطلب مهمته. ومتى ما اختفى ذلك التعاون ظهر النص كترجمة جوفاء غير مريحة لمن يقرأ ، ورغم سلامة اللغة المستهدفة، يظل هناك حاجزا بين النص و القارئ الجديد يتحمل مسؤوليته المترجم كونه لم يقم بما يجب عليه لإقناع روح النص بالظهور. تظهر تلك الأمور بكل انواع الترجمة حتى و إن كانت لعقد شركة أو في تقرير طبي. و إن كانت مهارة إعادة الصياغة كنوع من إيجاد نص جديد ، قد تصلح لمثل هذه الأنواع من الترجمة، فإن الترجمات الأدبية و الشعرية تبلغ من الحساسية ما يكفي لإضاعة الطريق تماما. عبير يونس في المقالات القادمة: الفرق بين الترجمة و التعريب طاقة المترجم اللغة و معجزة السرد و المزيد...