اذهب الي المحتوي
ArabHosters
Scorpion

فيه حد هنا ضليع في الأنجليزي ؟؟

Recommended Posts

سؤال بقي يا عمنا سين سين...

ده استنتاج و لا نبوءة و لا انت عارف من الأول و لا ايه؟؟؟

سكوب بالنسبة لي كتاب مفتوح ... عِشرة عُمر .. وبأفهمه حتى لما يكُح ...

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك
وبالتالي لما وضع الأخ المجاهد سكوربيون موضوع الألغام وأقترح مسودة خطاب يرسل للجهات المعنية ... وطلب مننا إننا نترجمه للغة الإنجليزية .. كان ذلك ليس عن ضعفاً لغوياً عنده .. ولكن كان عشان كلنا نشارك في الموضوع ونبتنى تلك القضية ..

يا أخي انت ما يتبلش في بقك فولة.. بوظتلي الخطة المحكمة ... كنا حنقفل علي ييجي عشرين نفر.. اهه كلهم حيكشوا دلوقتي.... حوط بقي علي اللي عمال يجري ناحية اليمين و انا هنا قافل السكة من الناحية دي..

هزار بقي علي جنب يا جماعة و أسف اني ما كنتش واضح من البداية :) بس ديه كانت الطريقة الوحيدة للفت الأنظار لحاجة انا مؤمن جدآ اننا ممكن نعملها مع بعض.. تحرك ايجابي مفيد ممكن نتلف حواليه بكل اختلافاتنا ..

ياللا بقي ورونا الهمة و حد يترجم الرسالة دي .. مين قال أنا :

السيد .. أو السادة ( علي حسب المرسل اليه )

عندما تتعاون قوات الشرطة في العالم لتقديم مجرم حرب نازي للعدالة ليتم القصاص منه عل جريمة ارتكبها منذ سنوات عديدة فهذا من ابسط الحقوق القانونية التي تؤكد علي ان مسئولية المجرم لا تسقط بالتقادم ... و ما فعلته حكومتكم تاريخيآ يضاهي بل و يفوق ما يمكن أن نطلق عليه جريمة ضد الأشخاص .... هي بكل المقاييس جريمة ضد شعبآ كاملآ يقطن بلدآ أضاء نوره جوانب العالم عندما كان لا يزال يعيش في ظلام دامس ...

أكثر من 70 سنة قمتم خلالها بإحتلال بلدنا أوقفتوا فيها قسرآ عجلة تقدمنا الطبيعي ... سواء حضاريآ أو إقتصاديآ ...

و بما إن عاجلآ أو آجلآ كل من قام بخطأ عليه أن يتحمل مسئولية إصلاحه .... فلقد حان الوقت فعلآ أن تأخذوا علي عاتقكم مهمة اصلاح ما أخطأتم فيه سابقآ .... لا نريد تعويضات مالية خيالية ... و لكن (قانونآ) نستحق أن تقدموا لنا إعتذارآ عمليآ ... قانونآ يجب أن تنهوا نهائيآ إحتلالكم لبلدنا ... لأنكم حتي الآن مازلتم تحتلون جزءآ هامآ جدآ منه في صورة الغام تركتوها ... ألغامآ تقتل حتي الآن ... الغامآ تحرمنا من ثروات تستطيع أن تحل بدون أدني مبالغة مشاكل 2 مليون شاب و شابة أنا واحدآ ( واحدة ) منهم ... و نظرة علي خريطة مصر الجيولوجية جهة ساحلها الشمالي من بعد الأسكندرية و حتي ليبيا و ستفهمون بما أعنيه ....

سيدي ... لقد حان الوقت بالفعل .... شيلوا ألغامكم ...

الإمضاء

فلان الفلاني

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

هو إيه إسمه ده ؟

أنا ماشي .. سلامو عليكو .. دوختنا معاك يا عم الحاج

وده كان هزار لابد منه

معاك حق وفعلا انا شوفت جزء كبير من المساحة دي لما كنت رايح على مرسى مطروح من سنتين وقولت فعلا حرام المساحة دي كلها مش مستغلة وكنت بلاقي كام يافطة كده يقولوا دي مقابر البريطانيين ودي ما عرفشي مقابر مين وهكذا

أنا معاك يا ريس بس قوللي بس أنا المفروض أعمل إيه وأنا أعمله .. وبلاش علشان خاطري الهتافات والشعارات الرنانة وحي على الجهاد والكلام الكبير ده عايزين خطوات فعلية وعملية

ربنا معاكم .. بس أهم حاجة عايزكم تعرفوها أنا ساعة الضرب أول واحد هيجري ... ههههه

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

أنا مؤمن بالعمل الجماعى ,ولذلك سأساهم بترجمة من جوجل بتصرف منى, وتدريجياً يقوم الأخوة الأفاضل بتصحيح ما يمكنهم تصحيحه حتى نصل للدقة المطلوبة.

Mr. .. Or Gentlemen

When police forces cooperate in the world to introduce a Nazi war criminal to justice to be retributed for a crime committed by him many years ago, this is the simplest of legal rights, which stresses that the criminal\'s responsibility does not by time ... What your government did in the past matches, and exceeds what we can call a crime against persons .... It is by all measures a crime against the people of a country that lighted all of the world when it was still living in the darkness...

More than 70 years ago, you have occupied our country and stopped the wheel of our development ... Either economically or culturally ...

Since that sooner or later, each one made a mistake must bear the responsibility of correcting it. It is indeed the time to take your responsibilities and fix what you have deformed in the past .... We do not want fictional financial compensation ... But (legally) we deserve a practically apology ... Legally you must stop completely your occupation of our country ... Because you still occupiy a very important part of it in the form of mines left ... Mines kills so far ... Mines deprive us of the riches that can solve problems, without any exaggeration, of 2 million young people; I\'m one (one) of them ... And a look at the geological map of Egypt on the northern coast of Alexandria, even after Libya, you will understand what I mean ....

Sir ... The time has come already .... REMOVE YOUR MINES

...

هى أكيد ترجمة ناقصة أو غير دقيقة, وعلى كل أخ أو أخت أن يساهم بما يستطيع فى الوصول للدقة المطلوبة.

تم تعديل بواسطة محمد عبدالعزيز

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

شكرا اخى سكوربيون على الفكرة وللاخ محمد عبدالعزيز على الترجمة الاولى وفيما يلى مراجعة للصياغة وللترجمة .. ارجو الاضافة والتعديل من جميع الاخوة حتى يتم تنقيح الخطاب بالشكل الامثل

Dear Sir : \

Whenever police forces from allover the world cooperate to Bring some Nazi war criminal to justice to be reattributed for committing a crime many years ago, this is a form of legal rights, which emphases that the criminal's legal responsibility does not vanish by time.

Historically, what your government had exceeded what we can call a personal crime ,It is an international crime done in past to kill our country's future whatever the excuses or circumstances.

Over 70 years ago, you have occupied our country and stopped the wheel of our development in the west desert because of millions of mines planted on it .

Since that sooner or later, each one made a mistake must bear the responsibility of correcting it. It is indeed the time to take your responsibilities and fix what you have deformed in the past.

We do not want fictional financial compensation, But (legally) we deserve a practical apology, legally you must completely finish your occupation of our country, Because you still occupy a very important part of it in the form of mines left.

Mines keep killing and killing Egyptians , Mines deprive us of the riches that can solve problems, without any exaggeration, of 2 million young people; I'm one of them, a simple look at the geological map of Egypt on the northern coast of Alexandria, even after Libya, you will understand my point of view.

Sir, The time has come already, REMOVE YOUR MINES.

Regards,

Egyptian citizen

تم تعديل بواسطة عصام أبوالفتح

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

عدلت قليلاً في نسخة الأخ عصام أبو الفتح..وهذا ما آلت إليه الرسالة..

When world police forces collaborate to bring to justice a Nazi war criminal to be retributed for his many years old crime , this is a form of legal rights that emphasise that the criminal's legal responsibility vever drop with time.

Historically, what your goverment have committed exceeded what we can call a personal crime; it is a crime against our entire nation which was, once, leading the world in darkness ages.

During more than 70 years, you occupied our country and seized our civilization from developing at it was supposed.

Since that sooner or later, whod made mistake must be responsibile of correcting it. It is indeed the time to take your responsibilities and fix what you have damaged in the past. We are not after huge financial compensation. We are after a practical apology. In other words, we want you to end your occupation of our country, because you still occupy a very important part of it in the form of the mines left.

Mines keep killing more and more Egyptians. Mines deprive us of fortunes that can solve problems of 2 million young people and I'm one of them.

Try to have a look at the geological map of Egypt on the northern coast of Alexandria, even after Libya, and you should realize what I mean.

Sir, The time has come already, REMOVE YOUR MINES

Regards,

Egyptian citizen

وبصراحة أنا عندي تحفظات على النسخة العربية..مش عارف ليه حاسس إنها متلصمة بالعافية وعلى وشك الإنهيار :rolleyes: :roseop:

تم تعديل بواسطة Virus

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

اخى Virus واخى محمد عبدالعزيز لكما تحياتى لك :

ملاحظات بسيطة على مشاركة الاخ Virus - الترجمة 3 - :

1- الفقرة الثالثة فيها اتهام غير واضح بالاحتلال دون توضيح يا اخ محمد .. راجع الترجمة 2 وذكرت فيها السبب

2- بداية الفقرة اعتقد انها افضل لو كانت

Over the past seven decades,

3- الجزء الخاص بالتغنى بالتاريخ ليس له اى قيمة فى رسالة كهذه

4- Mines keep killing more and more Egyptians

هذه تعنى ان اعداد القتلى فى تزايد !! .. بينما المقصود استمرار عملية القتل

الرسالة تحتاج لحقائق قانونية وواجبات حضارية واخلاقية .. وينقصها بالتاكيد شق تهديدى بازاله الالغام بانفسنا ومعها رفات جنود الحرب العالمية الثانية اى كانت جنسياتهم

كما ان الترجمة لابد ان تشمل اللغة الايطالية ايضاً !!

تم تعديل بواسطة عصام أبوالفتح

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

في غاية السعادة بالفعل .. في غاية السعادة علي تحركنا أول خطوة من مشوار كلي ثقة اننا سننهيه بنتيجة في غاية الإيجابية .... لن أقوم بشكر أي زميل فاضل ابتدأ في المساهمة ... فلن يكون موضوع نشكر فيه اي انسان ....

سنقوم بتفعيل مواطنتنا .....

ما يحدث الآن من نقاش و ابداء الأراء حول اضافة او حذف .. تعديل او تبديل في صيغة الرسالة هو اول خطوة مطلوبة .... كل رأي جديد سيساعد في بلورة صورة الرسالة لنصل بها في النهاية الي أفضل صيغة يمكن ان يكون لها تأثير فعلي ....

ثم تأتي الخطوات الأخري في صياغة رسالة باللغة الألمانية و الإيطالية و لكن بمضمون مختلف ....

ثم مراسلتنا جميعآ و لمن ينضم الينا الي كل الجهات المتفق عليها ...

ثم القيام ب petition نحاول ان نصل بالموقعين عليها الي أكثر من مليوني إمضاء ( و هو العدد الذي سيستفيد في حالة ازالة الألغام ) و اللي بيفكر اننا بنحلم او مش مقتنع بالكلام ده ... معلش و لأول مرة حكون جاف في كلامي ينقطنا بسكاته و يخللي فكره لنفسه و ما يكتبش اي حرف في الشأن ده ...

هناك اشياء كثيرة نستطيع القيام بها .. و سنقوم بها .... و لكن مبدئيآ فلننتهي من الصياغة الأنجليزية .... و عند الأنتهاء منها نهائيآ سنبدأ في مثيلتها الإيطالية .... لننتهي بالألمانية ...

في انتظار باقي الأعزاء ....

:rolleyes: :roseop:

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

خطيرة وهايلة وحلوة

عاملة زي اختبار ال IELTS :rolleyes: ، الشباب بتوع الهجرة لازمن ولابد يجيوا هنا....

Dear,

We have been suffring since the last seven decades in result of your occupation of our country, Egypt. We are sorry to say, you have killed our nation development civilizatically and economically, and have stoped the progress againt an entire nation.

Those people, in Egypt, have been dying for several years to develop their country to live in the light.

In simple words, legally, you got to bear the responsibility of correcting your past mistakes by removing all your hands from our country, and offering a practical applogize. Since your mines are still in our home killing people and wealths. These wealths can solve problems of more than 2 million people, I’m one of them. In other respect, have a look at our geological map, on the northen coast of Alex, upon the edge of Libya.

Please, the time starts to Remove Your Mines

Regads,

Someegyptioan

,

تم تعديل بواسطة زقلط

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك
اخى Virus واخى محمد عبدالعزيز لكما تحياتى لك :

ملاحظات بسيطة على مشاركة الاخ Virus - الترجمة 3 - :

1- الفقرة الثالثة فيها اتهام غير واضح بالاحتلال دون توضيح يا اخ محمد .. راجع الترجمة 2 وذكرت فيها السبب

2- بداية الفقرة اعتقد انها افضل لو كانت

Over the past seven decades,

3- الجزء الخاص بالتغنى بالتاريخ ليس له اى قيمة فى رسالة كهذه

4- Mines keep killing more and more Egyptians

هذه تعنى ان اعداد القتلى فى تزايد !! .. بينما المقصود استمرار عملية القتل

الرسالة تحتاج لحقائق قانونية وواجبات حضارية واخلاقية .. وينقصها بالتاكيد شق تهديدى بازاله الالغام بانفسنا ومعها رفات جنود الحرب العالمية الثانية اى كانت جنسياتهم

كما ان الترجمة لابد ان تشمل اللغة الايطالية ايضاً !!

ملاحظات سليمة وفي محلها..ظننت فقط أن علينا الإلتزام بالنص العربي لكن ربما من الأفضل أن نقترح صيغ جديدة

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك
wat do yo wnt? plees we is redy :roseop:

بليز مستر زهيرى

مش عشان حضرتك فيرى جود فى الانكليزية

تقوم تعقد زمايلك ع المنتدى phn:

اية الانوار دى يا عم زهيرى :unsure:

دة مافيش كلمة بسم الله ما شاء الله (غلط)فى كلامك :roseop:

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

كان ضرورى اكون خلفية اعمق عن الموضوغ قبل زيادة التنقيح ووصلت لروابط مفيدة للموضوع

اهمها mine action وهى حركة عالمية ضد الالغام ولهم جريدة الكترونية وتتبع جامعة جيمس ماديسون بالولايات المتحدة

يمكن ان نتصل بيهم لاعلامهم بحملتنا

الرابطين الاولين من موقعهم :

1- مقالة ا / ايمن سرور المدير التنفيذى لمركز مكافحة الالغام بمصر وفيها الكثبر من المعلومات القيمة

Mine Action in Egypt: The Landmine Struggle Center and Arabic Mine Action Campaign

Mr. Ayman Sorour

Executive Director

Landmine Struggle Center

P.O. Box 121

Emababa, Giza

Egypt

وهذه وجهة نظر محايدة :

دراسة اجراها العالم جيمس ترافيلين من جامعة استراليا الغربية عن الالغام بمصلر والاردن

وهذا المقال عن الالعام التى خلفتها الحرب بمصر وتعليقات الناس حوله و ابرزهم الاخ امجد

WWII mines Egypt

كيفية الاتصال بالحركة

تم تعديل بواسطة عصام أبوالفتح

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

اسمحوا لى يا جماعة احط محاولتى المتواضعة وسط العمالقة واظن اختلاف وجهات النظر لن يفسد للود قضية انا حاولت التبسيط لغرض ما فى نفسى واتمنى اكون حضيف شىء

اهوه يا عم سكوب قوللى ممكن اعدى التويفل بقى

بجد الغرض نبيل واتمنى نفتح التوقيعات بسرعة ربنا يوفقكم يارب

Dear Sirs.

No Matter how long time ago Crimes were committed the charges are never dropped especially when they still have victims every day and till now we aren’t talking about an individual crime or one of the NAZI war crimes that gathers all international police forces to find and punished for what he committed years ago considering that the least legal right deserved by his victims, we’re dealing now with a crime against a whole nation whom has always enlightened the whole world with its civilization and culture, those people are your victims, the victims of all the countries shared in the past world war and our land occupation for over than 70 years trying to put us behind the development wheel and for a certain period you actually managed to do that.

And now its about time to payback for what you caused this nation of pain & suffers though your forces are out long time ago your mines still occupy most of our north coast lands causing fatal injuries and death to innocent souls everyday we’re not asking for compensations just stop what you started long time ago remove those mines from our precious piece of land a land that can provide at least two millions of our youth a better chance to start a new life, I’m one of those whom you deprived such right from.

A small look at our Geological map to see how many things could have been done with this huge area during the past 70 years so tell me what can ever pay for that

All we are asking for is a small actual practical compensation we think it’s the time to Claim one of our rights

REMOVE YOUR MINES FROM OUR LAND

Egyptian People

تم تعديل بواسطة bentmasria

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

لكى لا نثير هلع الفارئ الغربى الذى سيفاجأ ب كلمتى you و your تتهمانه بكل ما فى الخطاب

اتمنى استبدالها ب your country

المتهم بلده وليس هو

تم تعديل بواسطة عصام أبوالفتح

شارك هذه المشاركه


رابط المشاركه
شارك

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

زوار
اضف رد علي هذا الموضوع....

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • اضف...