اذهب الي المحتوي
إنشاء باب جديد بعنوان سد النهضة الإثيوبي لكل الموضوعات المتعلقة بسد النهضة ×

الاقتباس فى السينما المصريه: افلاس أم تكاسل؟؟


Recommended Posts

لا أعتقد ان الاقتباس فى مجال السينما شيئ مشين فى حد ذاته اذ أن الاقتباس السينيمائى منتشر فى كل أنحاء العالم .

ولكن الاقتباس الذى لا غبار عليه هو ذلك الذى يقتبس الفكرة أو المضمون أو القصّة بتصرّف من جانب المقتبس كأن يعالج الموضوع من وجهة نظر جديده او يقدّمه فى قالب نمطى مختلف....الخ , كما ان الاقتباس لايقلق اذا كانت نسبة الاقتباس ليست عالية مقارنة بكم الانتاج السينمائى

ولكن...للأسف : فان السينما المصريّة أصبحت تقتبس بشراهة مبالغ فيها لدرجة أننا شهدنا منذ سنوات "خناقة" بين نادية الجندى ومعها محمود حميدة من جهة وبين سعاد حسنى (الله يرحمها) وأحمد زكى من جهة اخرى حول أسبقية عرض فيلم كلا الطرفين(رغبة متوحشة و الراعى والنساء) وهما فيلمين ليسا الاّ اقتباسا عن المسرحية الايطالية "جريمة فى جزيرة الماعز" لـــ"أوجوبيتى".

ووصل الأمر بالاقتباس الى أقصى مدى من السذاجة والتكاسل عن محاولة التصرّف فيه فى كثير من الأفلام , فالمتابع لفيلم "طأطأ وريكا وكاظم بيه" سيكتشف ان الفيلم منقول بالنص والمشهد والحوار بل وبطريقة أداء الممثلين من فيلم "حكاية منتصف الليل" ولعل أكبر دليل على ذلك هو طريقة اداء نجاح الموجى لمشهد "المدّ" بالخرزانه على قدميه والذى جاء صورة بالكربون لأداء "جيم مارتين" لنفس المشهد

وكم من مرّة خدعتنى السينما المصرية , فأرى فيلما مصريا أشعر بالفخر منه ويعجبنى للغاية فتسوقنى الأقدار بعد فترة لأكتشف أن هذا الفيلم لم يكن سوى اقتباسا كاملا وتقليدا كربونيّا من الفيلم الأجنبى الأصلى

والسؤال الذى أريد ان أسمع من السادة الأعضاء اجابة عليه هو:

هل يعود تفشى ظاهرة الاقتباس فى السينما المصرية الى حالة افلاس وعدم قدرة على الابداع ام تكاسل واستسهال أم "طلسقه" تمشية حال من العاملين فى مجال السينما المصريه؟؟؟؟؟

رابط المشاركه
شارك

تاريخيا:

كان الاقتباس في بدايات عهد السينما المصرية أساسيا لحداثة عهد مصر بالسينما..وكانت معظم الأعمال المقتبسة أعمالا مسرحية يتولى تمصيرها كتاب مسرح مخضرمون كأمثال بديع خيري...

و الاقتباس مقبول في حد ذاته مالم يلطع شخص آخر توقيعه الكريم على العمل الفني كما فعل عصام الشماع في فيلمه "مجانينو" المسروق من مسرحية "مزرعة الحيوانات" لكاتب انجليزي...

لكنه يصبح ممجوجا إذا لم يقدم المعالج شيئا مختلفا يستمده من روح العمل..أو أن يصبح بالبلدي نقل مسطرة من أعمال أخرى!...

لكني أرى أن الاقتباس من أعمال أدبية مالم تكن ذات صلة بالواقع المصري هو نوع من أنواع "الرفاهية" الفنية في فن "جماهيري" كالسينما...

هذا و الله أعلم...

خلص الكلام

رابط المشاركه
شارك

طبعا لايمكن الحكم على حجم ظاهرة الاقتباس الاّ بعد أن نكتشف ماهى الأفلام المقتبسه , فهذه الأفلام المصرية أفلام مقتبسه وبقليل جدا من التصرّف وبدون اضافة شيئ للفيلم الأصلى على الاطلاق :

=حراميه فى كى جى تو : عن الفيلم الأمريكى"الآنسه ماركه صغيره"

=الرجل الأبيض المتوسط و الرغبه : كلاهما عن المسرحيه الأمريكيه "رغبة تحت شجرة الدروار" لتينيسى ويليامز

=اختفاء جعفر المصرى : عن المسرحيه الأسبانيه "مركب بلا صيّاد" لأليخاندرو كاسونا

=أصحاب والاّ بيزنس و جائنا النبأ التالى: كلاهما عن الفيلم الأمريكى "أحب المتاعب"

=ليه خلتنى أحبك :عن الفيلم المريكى "زواج أعز صديقاتى" لجوليا روبرتس

=جواز بقرار جمهورى : عن الفيلم الايطالى "الباب"

=السلم والثعبان : عن الفيلم الأمريكى "حول الليله الأخيره" والذى يعد المعالجه السينمائيه لمسرحية "دافير مامت" المعروفة باسم "ممارسة جنسية فى شيكاغو"

=شورت وفانله وكاب: عن الفيلم الأمريكى "أجازه رومانيه"

=فرقة بنات وبس : عن فيلم "البعض يفضلونها ساخنه" لمارلين مونرو

=الورده الحمراء : عن الفيلم المريكى "جيليدا"

=استاكوزا : عن مسرحية ترويض النمره لشكسبير (وان كان يحسي لهذا الفيلم التجديد والتطوير فى المعالجه والتصرّف فى الاقتباس)

=قشر البندق : عن الفيلم الأمريكى "انهم يقتلون الجياد"

=الجينز : عن فيلم "امرأه جميله" لجوليا روبيرتس

=الارهاب والكباب : عن الفيلم الأمريكى "بعد ظهر يوم لعين" لآل باتشينو

=عصر القوه والسلخانه :كلاهما عن فيلم "الأب الروحى" المبنى على قصّة ماريو بوزو بنفس الاسم

=شمس الزناتى : عن الفيلم الأمريكى "العظماء السبعه"

=قبضة الهلالى : عن الفيلم الأمريكى "نافذة البدروم"

=شباب على كف عفريت : عن الفيلم الهندى "قمر أكبر أنطونى"

=الأهطل : عن الفيلم الايطالى "سيداتى سادتى"

=حنفى الأبّهه : عن الفيلم الأمريكى "48 ساعه"

=جزيرة الشيطان و جحيم تحت الماءجحيم 2:كلها عن الفيلم الأمريكى "فى الذهب المبتل"

=اقتل مراتى ولك تحياتى :عن الفيلم الأمريكى"أناس لايرحمون"

=الامبراطور : عن الفيلم الأمريكى "ندبة الوجه"

=الحدق يفهم : عن الفيلم الأمريكى "مدافع سان سيباستيان"

=غريب فى بيتى : عن الفيلم الأمريكى "فتاة الوداع" (وان كان يحسب له كم التصرّف والتمصير الكبيرين الذين تم بهما عمل الفيلم بطريقة مبتكره عن الفيلم المقتبس منه)

=عنتر شايل سيفه : عن الفيلم التركى "العذاب"

=خمسة باب : عن فيلم "ايرما الغانيه" لجاك ليمون وشيرلى ماكلين

=عالم وعالمه : عن الفيلم الأمريكى الشهير"الملاك الأزرق"

=مين فين الحرامى : عن الفيلم الايطالى "الكرسى رقم 13"

=على بيه مظهر : عن المسرحيه الأمريكيه "عاشق المظاهر" (ويحسب للفيلم كم التمصير والتجدي والتصرّف فيه عن مصدر الاقتباس)

=الحلال والحرام : عن الفيلم الأمريكى " الجانب الآخر من منتصف الليل"

=محامى تحت التمرين : عن الفيلم الفرنسى "البرجوازى النبيل"

=الأنثى : عن الفيلم الفرنسى "وخلق الله الأنثى"

=سلام ياصاحبى : عن الفيلم الفرنسى "بورسالينو"

وحتى فيلم حسين كمال "آه يا بلد آه" كان مقتبسا ومنقولا عن الفيلم الشهير "زوربا اليونانى" لأنطونى كوين

والقائمه طويييييله......وياريت كلّما يتذكّر احدكم فيلما مصريا لمح رائحته او رآه بصوره صريحه فى فيلم أجنبى يضيفه لنا فى هذه القائمه , علما بأن هناك أفلام قديمه كثيره مقتبسه أيضا قد يساعدنا فى التعرّف عليها جيل الروّاد بالمنتدى مثل الأستاذ عادل أبوزيد والأستاذ أخناتون والدكتور رجب ومش حأقول أسماء ثانى أحسن يزعلوا ويفتكرونا بنكبّرهم (أنا عارف ان موضوع السن ده مش مشكله بالنسبه للأستاذ عادل والاستاذ أخناتون والدكتور رجب)

:cry: :lol:

رابط المشاركه
شارك
لكني أرى أن الاقتباس من أعمال أدبية مالم تكن ذات صلة بالواقع المصري هو نوع من أنواع "الرفاهية" الفنية في فن "جماهيري" كالسينما...

بالضبط كده

رابط المشاركه
شارك
  • 3 weeks later...

انضم إلى المناقشة

يمكنك المشاركة الآن والتسجيل لاحقاً. إذا كان لديك حساب, سجل دخولك الآن لتقوم بالمشاركة من خلال حسابك.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

زوار
أضف رد على هذا الموضوع...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • محاورات مشابهه

    • سؤال الى خبراء السفارات المصريه

      مهنتي القديمه يا جماعة الخير في الجواز المصري هي محاسب بقطاع البنوك هل ممكن اروح السفاره اخليها محاسب فقط؟؟؟

      في المغتربين المصريين - egyptian expatriates

    • السينما توثق التاريخ … عندما كان العالم على شفا حرب نووية

      أذكر تماما أزمة الصواريخ الكوبية  عندما تم نصب صواريخ عابرة للقارات في كوبا … يمكنها إصابة قلب أمريكا. كنا أيامها نتابع أخبار الأزمة في مانشتات الصحف اليومية و المسائية . لا أكتب هذا الموضوع بقصد الحوار عن أزمة الصواريخ الكوبية و لكني أكتب لأعرض للأدوار الكبيرة التي يمكن أن تقوم به السينما … هناك فيلم اسمه  thirteen days يحكي و يصف ما كان يحدث وراء الكواليس لمجابهة أزمة الصواريخ و كيف كان هناك رئيس أمريكي عنده ضمير  إستطاع أن يتفادى الإصطدام الذي كان ممكنا أن يؤدي بالعالم إلى نهاي

      في الفنون

    • كيفية الوصول السفاره المصريه لأداء الامتحان ولَم يتم التسجيل

      تم وصولنا السعوديه يوم 20/3 نرغب في التقدم لأداء امتحانات الصف الاول الابتدائي والاستمارات التقدم على الموقع أغلقت تم اداء امتحانات الترم الاول في المدرسه في مصر ومعنا بيان درجات الترم الأول وشهادة قيد عليهم ختم نسر وموثقين من الخارجيه وقد وصل لعلمنا من الشروط الموجودة على موقع الوزاره انه هناك حالات طارئة ممكن التقدم لامتحانات فيها ولكن يتم حجب النتيجه لحين استيفاء المستندات فكيفيه الوصول السفاره في أسرع وقت وإذا كان هناك رقم تليفون للمساعده في الإجراءات مشكورين لكم حسن الاه

      في المغتربين المصريين - egyptian expatriates

    • جهاز العروسه المصريه ؟

      السلام من عند ربى يا جماعه انا واحده مغتربه من زمان واختى انشاء الله هتتجوز قريب فى مصر وعايزة اعرف ايه هيه متطلبات جهاز العروسه المصريه واللى بتتقال فى العاميه ( الشوار ) ايه هيه متطلبات جهاز العروسه المصريه ( بالتفصيل ) الرجاء من السيدات الافاضل اللى عندهم الخبرة الرد وطبعا ده ما يمنعش من الاباء الكرام اللى زوجوا بناتهم يدلو ببعض الاسعار ؟؟؟؟؟؟؟ تم تغيير العنوان ليعبر عن محتوى الموضوع

      في الأسرة و الطفل

    • مشروع الشريحة الإلكترونية المصريه

      قرأت هذا الموضوع منذ فتره . وقد أحببت أن الفت انتباهكم اليه . وصاحب هذه الفكره هو المهندس / محمد أحمد حافظ - ماجستير هندسة سواحل - دكتوراه هندسة التربة . و لأن الموضوع طويل فسوف انشره على أجزاء لكى لا يمل القارىء وفى نفس الوقت فأننى استئذنكم فى تعديل بعض الفقرات التى اتحفظ عليها أو لا اتحمس لها و هى لا تمس صلب الفكره و انما تمس تسميتها و ليس عندى مانع من نشر الأجزاء المعدله كما ارادها صاحبها بعد نشر الموضوع كاملا ان اردتم .

      في مسائل إقتصادية - economic issues

×
×
  • اضف...